Scacchi

Perché eravamo amici e, a volte, ci amavamo;
o forse per aggiungere un altro interesse
ai tanti che già ci impegnavano
decidemmo di giocare a giochi di strategia.

Collocammo un tavolo davanti a noi
con equità di pezzi e di valori
con possibilità di mosse.

Imparammo le regole, ne giurammo il rispetto
e cominciò la partita.

Siamo rimasti qui per un secolo, seduti, meditando
ferocemente
come sferrare il colpo finale che debelli
in modo inappellabile, e per sempre, l’altro.

°°°

Ajedrez

Porque éramos amigos y a ratos, nos
 amábamos;
 quizá para añadir otro interés
 a los muchos que ya nos obligaban
 decidimos jugar juegos de inteligencia.

Pusimos un tablero enfrente
 equitativo en piezas, en valores,
 en posibilidad de movimientos.

Aprendimos las reglas, les juramos respeto
 y empezó la partida.

Henos aquí hace un siglo, sentados,
 meditando encarnizadamente
 como dar el zarpazo último que aniquile
 de modo inapelable y, para siempre, al otros

Rosario Castellanos (Città del Messico, 1925 –Tel Aviv, 1974), da Giochi di strategia – Antologia poetica, 1989

°ascoltando Amy Winehouse – Love Is A Losing Game https://www.youtube.com/watch?v=nMO5Ko_77Hk