Anche piangere, qualche volta, può fare bene,
ma un invito (sincero) al sorriso forse fa meglio.
***
Dopo una pioggia
Vedi, il cielo torna azzurro
e le rondini s’inseguono
come pesci sulle umide betulle.
E tu vuoi piangere?Presto ti saranno nell’anima
gli uccelli blu, gli alberi dilavati
un’immagine d’oro.
E tu piangi?Vedo con i miei occhi
nei tuoi
piccoli soli.
E tu sorridi.*
Nach einem Regen
Sieh, der Himmel wird blau;
die Schwalben jagen sich
wie Fische über den nassen Birken.
Und du willst weinen?In deiner Seele werden bald
die blanken Bäume und blauen Vögel
ein goldnes Bild sein.
Und du weinst?Mit meinen Augen
seh ich in deinen
zwei kleine Sonnen.
Und du lächelst.Richard Dehmel (Germania, 1863-1920), da Poesie d’amore, Milano, BUR, 2001
*ascoltando Nat King Cole ~ Smile https://www.youtube.com/watch?v=YXuB6md9zPk
