Ma dove sarà?

(Dove sarà il suono puro,
come si trova la giusta intonazione?)

***

 

Un ferro di cavallo, perduto da tempo,
superstiziosa, comincia a mancarmi.
Lo prenderei in mano come diapason
che misurò il suono esatto
di ogni sasso,
di ogni incavo sul terreno,
di ogni orma che svanisce.
Lo alzerei al mio orecchio
col fiato sospeso, per sentire
l’eterno echeggiare delle strade
perdute per sempre,
e l’eco di una voce, sincera e spenta.
Potessi ritrovarlo,
prendere il la sulla mia fronte
e il tono mio misurare.

Blaga Dimitrova (Bulgaria, 1922-2003),  traduzione di Valeria Salvini

°ascoltando  Brian Eno – Discreet Music https://www.youtube.com/watch?v=G8cbIdUo2B4

#troveròlastrada

L’hashtag sembra essere ormai irrinunciabile. Tutto, grazie a questo simbolo, sembra avere una piccola forza propulsiva in più, una maggiore velocità di movimento (prossimamente andremo anche dal fruttivendolo con i cartelli con scritto  “1 Kg di #kiwibellimaturi”, “2 Kg di #melerossenuove”…). Perciò oggi ho voluto sfruttare anch’io  questa magica forza dell’hashtag, come fosse un portafortuna: speriamo che per tutti  si possa avverare quello che scrive la poetessa in questa poesia… (#)troveròlastrada.

***

 

Mi perdo nelle cavità del crepuscolo
dove si incrociano
ricordi e sogni.
Non ho più meta
da rincorrere.
Arriverò in tempo,
troverò la strada,
per quanto sia scura
la notte calante.

Luglio 1994

Blaga Dimitrova (Bulgaria, 1922-2003), da Sull’orlo, 1996

*ascoltando Jon & Vangelis – I’ll Find My Way Home - https://www.youtube.com/watch?v=FqK0MAO6YtA

Appunti indecifrabili

 

Appunti sotto il cuscino

Li tiro fuori al risveglio
dal fondo dei sogni.

La mia mano ha graffiato,
libera nell’oscurità.

A stento decifro i segni
come iscrizioni runiche.

Mi sono inviata da sola
messaggi da un altro luogo.

E il mattino si rischiara
con la loro mancanza di chiarezza.

Blaga Dimitrova (Bulgaria, 1922-2003), da A metà, Balgarski pisatel, Sofia, 1990

 

°ascoltando Axel Rudi Pell – Serenade of Darkness - https://www.youtube.com/watch?v=z7AJRf71Nw8