Una sottile differenza

 

Pensare di volere qualcosa è diverso da volere qualcosa:

 

Ciò che vogliamo

 

Ciò che vogliamo
non è mai semplice.
Ci muoviamo tra le cose
che pensavamo di volere:
un volto, una stanza, un libro aperto
e queste cose portano i nostri nomi –
ora sono loro a reclamarci.
Ma ciò che vogliamo appare
nei sogni, indossando travestimenti.
Cadiamo oltre,
tendendo le braccia
e al mattino
le braccia ci fanno male.
Non ricordiamo il sogno,
ma il sogno si ricorda di noi.
Rimane lì tutto il giorno
come un animale rimane lì
sotto il tavolo,
come le stelle rimangono lì
anche in pieno sole.

Linda Pastan (New York, 1932-2023), da Carnival Evening, 1999, (mia libera traduzione)

*

What we want

 

What we want
is never simple.
We move among the things
we thought we wanted:
a face, a room, an open book
and these things bear our names—
now they want us.
But what we want appears
in dreams, wearing disguises.
We fall past,
holding out our arms
and in the morning
our arms ache.
We don’t remember the dream,
but the dream remembers us.
It is there all day
as an animal is there
under the table,
as the stars are there
even in full sun.

°ascoltando James Elkington and Nathan Salsburg - All Gist  Could Be Yours -https://www.youtube.com/watch?v=uO-KnZZ8Z8Q&list=OLAK5uy_mmFaoZYcUpOokjtmpUzxvLSmCYPw6Cm7U&index=9

Come l’ultimo o come il primo?

 

(Tu come lo vivi, ogni singolo giorno?)

 

Conversazione immaginaria

Mi dici di vivere ogni giorno
come se fosse l’ultimo. Questo in cucina
dove prima del caffè mi lamento
del giorno che inizia – questa corsa a ostacoli
di minuti e ore,
negozi di alimentari e medici.

Ma perché l’ultimo? Chiedo. Perché non
vivere ogni giorno come se fosse il primo —
tutto puro stupore? Eva che si strofina
gli occhi al risveglio quella prima mattina;
il sole che sorge
come un ingenuo a Oriente.

Tu macini il caffè
con il piccolo ruggito di una mente
che prova a chiarirsi. Io apparecchio
la tavola, do un’occhiata oltre la finestra
dove la rugiada ha battezzato ogni
superficie vivente.

Linda Pastan (New York, 1932 –2023), da Insomnia, 2015, W. W. Norton, mia traduzione libera

***

Imaginary Conversation

You tell me to live each day
as if it were my last.  This is in the kitchen
where before coffee I complain
of the day ahead—that obstacle race
of minutes and hours,
grocery stores and doctors.

But why the last?  I ask.  Why not
live each day as if it were the first–
all raw astonishment?   Eve rubbing
her eyes awake that first morning;
the sun coming up
like an ingénue in the East.

You grind the coffee
with the small roar of a mind
trying to clear itself.  I set
the table, glance out the window
where dew has baptized every
living surface.

°ascoltando Yann Tiersen – Pas si simple https://www.youtube.com/watch?v=Ajrlk7H72as&t=4s

 

Chiedilo alla luna

 

(Poesia non è solo bei sentimenti, leggeri, chiari e colorati.
La poesia a volte è buia, scura… oscura. E una cosa non esclude l’altra)

***

Perché le tue poesie sono così oscure?

Non è forse nera anche la luna
per la maggior parte del tempo?

E la pagina bianca
non sembra incompiuta

senza la traccia scura
delle lettere?

Quando Dio creò la luce,
non scacciò l’oscurità.

Invece inventò
l’ebano e i corvi

e quel piccolo neo
sul tuo zigomo sinistro.

O forse volevi chiedere
“Perché sei così spesso triste?”

Chiedilo alla luna.
Chiedile di cosa è stata testimone.

(mia traduzione libera di Why Are Your Poems so Dark? di) Linda Pastan (New York, 1932 –2023), in Queen of a Rainy Country, 2008, W. W. Norton & Company

 

Why Are Your Poems so Dark?

Isn’t the moon dark too,
most of the time?
 
And doesn’t the white page
seem unfinished
 
without the dark stain
of alphabets?
 
When God demanded light,
he didn’t banish darkness.
 
Instead he invented
ebony and crows
 
and that small mole
on your left cheekbone.
 
Or did you mean to ask
“Why are you sad so often?”
 
Ask the moon.
Ask what it has witnessed.

 

°ascoltando Ezio Bosso – Tango Triste
https://www.youtube.com/watch?v=LxXccKpCFYg