Sempre

 

(Non solo oggi)

***

 

anche domani

 

non scivolare è l’intento

di oggi così cercare

con  le mani qualche nuvola ruvida:

invisibili sosterranno i nostri passi

su giorni senza appiglio e muti?

e dove porta questa distesa di sassi?

 

©i.m.2025

 

°ascoltando Paul Simon- Slip Slidin' Away - https://www.youtube.com/watch?v=iUODdPpnxcA

 

“Mi sembra”…

 

(Ci sembra, ma forse ci inganniamo. Chi lo sa…)

***

Scrupolo

 

Mi sembra di vivere
di sentire i rumori
di guardare le pareti,
che queste mani siano mie,
ma forse mi inganno
e pareti e mani
sono solo ricordi
di una vita passata.

Ho detto "mi sembra"
non garantisco nulla.

*

Escrúpulo

 

Me parece que vivo
que estoy entre los ruidos
que miro las paredes,
que estas manos son mías,
pero quizás me engañe
y paredes y manos
sólo sean recuerdos
de una vida pasada.

He dicho “me parece”
yo no aseguro nada.

Olivierio Girondo (Buenos Aires, 1891-1967), da Obra, Editorial Losada, Buenos Aires, 1968

 

°ascoltando Damian Dalla Torre – I Can Feel My Dreams - https://www.youtube.com/watch?v=vxqPR3OqbE4

Ai sognatori

 

Particolare dal dipinto di John Singer Sargent, "Carnation, Lily, Lily, Rose", 1886, Londra.

 

Il custode dei sogni

Portami tutti i tuoi sogni,
sognatore,
portami tutte
le melodie del tuo cuore
che le avvolga
in un panno celeste di nuvole
lontano dalle dita troppo rozze
del mondo

*

The Dream Keeper

Bring me all of your dreams,
You, dreamer,
Bring me all of your
Heart melodies
That I may wrap them
In a blue cloud-cloth
Away from the too-rough fingers
Of the world

Langston Hughes (1902-1967), da The Dream Keeper and others poems, 1932

°ascoltando Graham Reynolds - Splendor Falls - https://www.youtube.com/watch?v=dcTksX_QQ0o&t=27s

 

Poesia compagnia

 

La poesia riesce spesso a fare compagnia, se poi è un sonetto-gatto la compagnia sarà dolcissima.

***

 

Sonetto nuovo, fa' come il gatto:
saltale in grembo molto dolcemente,
così garbato che non senta niente,
tanto leggero che non senta affatto.

Non la svegliare con male di graffi
col caldo e vellutoso strofinio,
o qualche piagnistoso miagolio:
neppure col solletico dei baffi.

Sfiora soltanto con la tua presenza
la calma del suo corpo sognatore:
levale solo il sogno dell'assenza.

Appoggiati, poesia, quieta bestiola,
alla sua mente avvolta nel sopore,
levale il sogno di esser sola.

Roberto Piumini, da I silenziosi strumenti d’amore, Interlinea, 2014 (già in L’amore in forma chiusa, 1997)

° ascoltando Jimmy Smith – The Cat - https://www.youtube.com/watch?v=PaKLB71QE4k

Nell'intervallo tra A e B

 

 

 

(Consiglio importante!)

***

 

Advice

Folks, I'm telling you,
birthing is hard
and dying is mean -
so get yourself
a little loving
in between.

*

Consiglio

 

Gente, ve lo dico,

nascere è dura

e morire è squallido -

quindi fatevi

un po’ amare

nel frattempo.

 

Langston Hughes (Missouri, 1901-1967), da The Collected Poems of Langston Hughes, (mia libera - e incerta - traduzione)

 

°ascoltando Pink Floyd - On The Run - https://www.youtube.com/watch?v=2sUyk5zSbhM

“Non rumori ma voci”

 

(Camminando tra gli alberi)

***

 

Non rumori ma voci

pervadono il giardino

cadenze di pioggia veloci

piccoli voli passaggi

spirituali del vento sulla scena

degli alberi sui loro

gestuali retaggi.

L’alto prato frusciante di segreti

erbe d’oblio e d’amore in sé nasconde

più sapienti e odorose quando appare

moltogemmata la notte

che nei suoi cupi smalti nella lenta

ruota di stelle inghiotte

gli sguardi e indolore fa il pensiero.

 

Gabriella Leto (Roma, 1930-2019), da Nostalgia dell’acqua, Einaudi, 1990

°ascoltando  Diatom Deli - Sunday’s Dying Light - https://www.youtube.com/watch?v=j8ukt6tMfo0