Ai sognatori

 

Particolare dal dipinto di John Singer Sargent, "Carnation, Lily, Lily, Rose", 1886, Londra.

 

Il custode dei sogni

Portami tutti i tuoi sogni,
sognatore,
portami tutte
le melodie del tuo cuore
che le avvolga
in un panno celeste di nuvole
lontano dalle dita troppo rozze
del mondo

*

The Dream Keeper

Bring me all of your dreams,
You, dreamer,
Bring me all of your
Heart melodies
That I may wrap them
In a blue cloud-cloth
Away from the too-rough fingers
Of the world

Langston Hughes (1902-1967), da The Dream Keeper and others poems, 1932

°ascoltando Graham Reynolds - Splendor Falls - https://www.youtube.com/watch?v=dcTksX_QQ0o&t=27s

 

Nell'intervallo tra A e B

 

 

 

(Consiglio importante!)

***

 

Advice

Folks, I'm telling you,
birthing is hard
and dying is mean -
so get yourself
a little loving
in between.

*

Consiglio

 

Gente, ve lo dico,

nascere è dura

e morire è squallido -

quindi fatevi

un po’ amare

nel frattempo.

 

Langston Hughes (Missouri, 1901-1967), da The Collected Poems of Langston Hughes, (mia libera - e incerta - traduzione)

 

°ascoltando Pink Floyd - On The Run - https://www.youtube.com/watch?v=2sUyk5zSbhM

S di sogni

 

Illustrazione tratta da “Incontri-Disincontri”, Jimmy Liao, traduzione di Silvia Torchio, Terre di Mezzo editore, 2017

Sognare o non sognare: è questo il dilemma?
No,  conviene sognare, sempre e comunque.

***

 

Tieniti stretti i sogni

Tieniti stretti i sogni
perché se i sogni muoiono
la vita è un uccello dalle ali spezzate
che non può volare.

Tieniti stretti i sogni
perché quando i sogni se ne vanno
la vita è un campo arido
gelato dalla neve.

°°°

Hold fast to dreams

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly

Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

Langston Hughes (Joplin, Missouri, 1902 – New York, 1967)

*ascoltando Vangelis – Dream in an Open Place https://www.youtube.com/watch?v=1vGEtow5S7I