Mezzi di comunicazione
Non è certo che sia messaggera/
la colomba ingenua sulla tua finestra
ti informa che il dolore
inizia a titubare nell’oblio
e parto da me per dirti
che stanno il fiume il girasole la stella
girando senza sosta/
il futuro si avvicina per conoscerti
già lo sai/ senza metafore né scintille
la traduzione migliore è bocca a bocca
nel bacio bilingue
van circolando dolci le notizie.
Mario Benedetti (Uruguay), da L’amore, le donne, la vita – Poesie scelte con testo a fronte, Nottetempo Edizioni, 2019, traduzione di Stefania Marinoni
♫ Bert Jansch - Angie - https://www.youtube.com/watch?v=_0oHV0QD00o
