Come un “libro-magia”

 

Questa definizione di rosa, data da Rilke, è semplicemente… magica

*** 

II

Ti vedo, rosa, libro socchiuso

contiene tante pagine

di felicità perfetta

che non si leggeranno mai. Libro-magia,

 

s’apre al vento e può essere letto

gli occhi chiusi…

le cui farfalle escono confuse

d’aver avuto le stesse idee.

 *

II
 
Je te vois, rose, livre entrebâillé,
qui contient tant de pages
de bonheur détaillé
qu’on ne lira jamais. Livre-mage,
 
qui s’ouvre au vent et qui peut être lu
les yeux fermés…,
dont les papillons sortent confus
d’avoir eu les mêmes idées.
 
 
Rainer Maria Rilke, da Verzieri. Le poesie francesi, Biblioteca dei Leoni, 2018, traduzione di Pierangela Rossi

♫ Jethro Tull - Pavane - https://www.youtube.com/watch?v=Io3o3GObuaE

Seduti

(…sotto un albero)

*** 

A chi non è mai stato

seduto sotto un albero

ad ascoltare le foglie

sentirne il rumore

staccate da un leggero

vento che non s’invera.

 

A chi non è mai stato

seduto sotto un albero

ad ascoltare il cric-crac

le une contro le altre

scendendo, al ritorno

comunque destinate.

 

A chi non è mai stato

seduto sotto un albero

ad aspettare che cadano

nel sole caldo tiepido

ti sfiorino i capelli

ti tocchino leggére.

 

A tutti costoro

come spiegare

che vivere è attesa

attesa di sapere.

 

Massimo Migliorati, da Questo, MC Edizioni, 2022

 

 ♫Jethro Tull – Songs from The Wood - https://www.youtube.com/watch?v=HaKLkILLGwE

"Che cos'è mai un bacio?"

 

 

Mezzi di comunicazione

 

Non è certo che sia messaggera/

la colomba ingenua sulla tua finestra

ti informa che il dolore

inizia a titubare nell’oblio

 

e parto da me per dirti

che stanno il fiume il girasole la stella

girando senza sosta/

il futuro si avvicina per conoscerti

 

già lo sai/ senza metafore né scintille

la traduzione migliore è bocca a bocca

nel bacio bilingue

van circolando dolci le notizie.

 

Mario Benedetti (Uruguay), da L’amore, le donne, la vita – Poesie scelte con testo a fronte, Nottetempo Edizioni, 2019, traduzione di Stefania Marinoni

 

♫ Bert Jansch - Angie - https://www.youtube.com/watch?v=_0oHV0QD00o