Come dice la poetessa, ci sono alcune domande che si potrebbero fare…

***

Alcune domande che potresti fare

 

È solida l’anima, come il ferro?
O è tenera e fragile, come
le ali della falena nel becco del gufo?
Chi ce l’ha, e chi no?
Continuo a guardarmi intorno.
Il viso dell’alce è triste
come il volto di Gesù.
Il cigno spalanca le sue bianche ali con lentezza.
D’autunno, l’orso nero smuove le foglie nel buio.
Una domanda porta ad un’altra.
Ha una forma? Come un iceberg?
Come l’occhio di un colibrì?
Ha un polmone, come il serpente e la capasanta?
Perché dovrei averla io, e non il formichiere
che ama i suoi figli?
Perché dovrei averla io, e non il cammello?
Pensandoci bene, e gli aceri?
E gli iris blu?
E le piccole pietre, che siedono sole al chiaro di luna?
E le rose, e i limoni, e le loro foglie lucenti?
E l’erba?

*

Some questions you might ask

 

Is the soul solid, like iron?
 Or is it tender and breakable, like
 the wings of a moth in the beak of the owl?
 Who has it, and who doesn’t?
 I keep looking around me.
 The face of the moose is as sad
 as the face of Jesus.
 The swan opens her white wings slowly.
 In the fall, the black bear carries leaves into the darkness.
 One question leads to another.
 Does it have a shape? Like an iceberg?
 Like the eye of a hummingbird?
 Does it have one lung, like the snake and the scallop?
 Why should I have it, and not the anteater
 who loves her children?
 Why should I have it, and not the camel?
 Come to think of it, what about the maple trees?
 What about the blue iris?
 What about all the little stones, sitting alone in the moonlight?
 What about roses, and lemons, and their shining leaves?
 What about the grass?

Mary Oliver (Ohio, 1935- 2019), da Blue Iris: Poems and Essays, 2004

 

🎝♫John Renbourn - Blues In A -  https://www.youtube.com/watch?v=mtpJZ2eXbHk