(… dopodiché mai più)
***
Poesia illuminazione
siamo stati tutti fratelli,
ermafroditi come ostriche
accordando sconsideratamente le
nostre perle
nessuno aveva inventato ancora la
proprietà
né la colpa o il tempo
guardavamo le stagioni passare,
eravamo cristallini come neve
e ci fondevamo dolcemente in
sempre nuove forme
mentre le stelle roteavano attorno
a noi
non conoscevamo il tradimento
noi stessi eravamo perle
irritanti transmutati in splendore
e offerti sconsideratamente
le nostre perle divennero più
preziose e i nostri sessi stabili
la mutabilità accrebbe un guscio,
concepimmo lingue diverse
nuove parole per nuovi concetti,
inventammo le sveglie
le recinzioni la lealtà
eppure… anche ora… simulando una
comunione
infinite percezioni
mi ricordo
siamo stati tutti fratelli
e offriamo sconsideratamente
*
Enlightenment Poem
we have all been brothers,
hermaphroditic as oysters
bestowing our pearls carelessly
no one yet had invented ownership
nor guilt nor time
we watched the seasons pass, we
were as crystalline as snow
and melted gently into newer forms
as stars spun round our heads
we had not learned betrayal
our selves were pearls
irritants transmuted into luster
and offered carelessly
our pearls became more precious
and our sexes static
mutability grew a shell, we
devised different languages
new words for new concepts, we
invented alarm clocks
fences loyalty
still... even now... making a
feint at communion
infinite perceptions
I remember
we have all been brothers
and offer carelessly
Lenore Kandel, da 37 poesie inedite dalla beat generation,
diaforia 2011, traduzione di Vittore Baroni
♫🎝♫ Fleetwood Mac (Danny Kirwan) – Sunny Side of Heaven -
https://www.youtube.com/watch?v=9BujGOSvIZw
