(Ieri di carillon, oggi di campane a vento)
***
Esce per appendere la campana a vento
in camicia da notte e stivali da lavoro.
Sono le sei e mezza del mattino
e lei è in piedi sulla ghiacciaia di plastica
sulle punte per raggiungere la trave del portico,
campana a vento nella mano sinistra,
martello nella destra, il chiodo
serrato tra i denti
ma poi non accade nulla perché
lei sta cercando di capire
come scambiare #1 con #3.
Doveva starsene in piedi in cucina,
caffè in mano, un po' addormentata,
quando lo ha sentito – il vento che soffiava
grazie al suono che la campana a vento
non stava facendo
perché non c'era.
Nessuno, me incluso, crede ormai più di tanto
al fino a che morte non ci separi,
ma posso vedere cosa mi mancherebbe se la lasciassi –
il modo in cui le sue caviglie entrano negli stivali da lavoro
mentre è in piedi sulla ghiacciaia di plastica;
il problema che le aggrotta la fronte;
la piccola bocca da baciare
che trattiene il chiodo.
Tony Hoagland (Fort Bragg 1953-2018), da What Narcissism Means to Me, Graywolf Press, (mia libera traduzione)
*
She goes out to hang the windchime
in her nightie and her work boots.
It’s six-thirty in the morning
and she’s standing on the plastic ice chest
tiptoe to reach the crossbeam of the porch,
windchime in her left hand,
hammer in her right, the nail
gripped tight between her teeth
but nothing happens next because
she’s trying to figure out
how to switch #1 with #3.
She must have been standing in the kitchen,
coffee in her hand, asleep,
when she heard it – the wind blowing
through the sound the windchime
wasn’t making
because it wasn’t there.
No one, including me, especially anymore believes
till death do us part,
but I can see what I would miss in leaving –
the way her ankles go into the work boots
as she stands upon the ice chest;
the problem scrunched into her forehead;
the little kissable mouth
with the nail in it.
Tony Hoagland (Fort Bragg 1953-2018), da What Narcissism Means to Me, Graywolf Press
°ascoltando The Beach Boys - Wind Chimes - https:/www.youtube.com/watch?v=ususRR09u8A
