Allenare la memoria

Quali sono per te  le “cose importanti” da ricordare?

***

E così ancora una volta

E così ancora una volta trovo la strada
per la sua porta buia dove sempre paziente lei
accanto all’arco che conduce dentro
il suo giardino dal vicolo nascosto
attende dietro la sua lampada silvana

E dove sei stato finora mi chiede
sorridendo, ti eri perso ancora?
Ormai dovresti aver imparato
a ricordare le cose importanti.
Importanti? Me, ovviamente, sussurra

Gray Sutherland (1948, Inghilterra), traduzione di Chiara de Luca (fonte: http://poesia.blog.rainews.it/)

***

And so once more

And so once more I find my way
to her dark door where ever patient she
close by the arch that leads into
her garden from the hidden alleyway
stands waiting beneath her sylvan lamp

So what have you been up to this
Time smiling she asks, getting lost again?
By now you really should have learned
To keep important things in mind.
Important? Me, of course, she breathes

° ascoltando Russian Circles – Memoriam https://www.youtube.com/watch?v=7Kcr8NptPeQ

 

#troveròlastrada

L’hashtag sembra essere ormai irrinunciabile. Tutto, grazie a questo simbolo, sembra avere una piccola forza propulsiva in più, una maggiore velocità di movimento (prossimamente andremo anche dal fruttivendolo con i cartelli con scritto  “1 Kg di #kiwibellimaturi”, “2 Kg di #melerossenuove”…). Perciò oggi ho voluto sfruttare anch’io  questa magica forza dell’hashtag, come fosse un portafortuna: speriamo che per tutti  si possa avverare quello che scrive la poetessa in questa poesia… (#)troveròlastrada.

***

 

Mi perdo nelle cavità del crepuscolo
dove si incrociano
ricordi e sogni.
Non ho più meta
da rincorrere.
Arriverò in tempo,
troverò la strada,
per quanto sia scura
la notte calante.

Luglio 1994

Blaga Dimitrova (Bulgaria, 1922-2003), da Sull’orlo, 1996

*ascoltando Jon & Vangelis – I’ll Find My Way Home - https://www.youtube.com/watch?v=FqK0MAO6YtA