Ci sono grovigli di passato difficili da mettere via per sempre. E quando non siamo noi a metterci le mani (e i pensieri), rotolano fuori da soli.

***

Progetti per il passato

Un’altra volta intrecci per disfare
memoria, sogno, oblio.

Un’altra volta dici
quel che sempre smetteva di succederti.
                                                  Cerchi
quel che è più vero della verità.

Un’altra volta menti
con la maggior sincerità del mondo.

Un’altra volta fai
progetti per il passato.

*

Planes para el pasado

Una vez más trenzando y destrenzando
 memoria, sueño, olvido.

Una vez más contando
 lo que siempre dejaba de ocurrirte.
                                          Buscando
 eso que es más verdad que la verdad.

Una vez más mintiendo
 con la mayor sinceridad del mundo.

Una vez más haciendo
 planes para el pasado.

23-IV-05

Miguel d’Ors (1946, Santiago di Compostela), da Sol de noviembre (2005), traduzione di Gloria Bazzocchi

*ascoltando James Taylor – Places in My Past https://www.youtube.com/watch?time_continue=20&v=mZRdtFD9ei8