Blue Valentines

 

Blue Valentines

She sends me blue valentines
All the way from Philadelphia
To mark the anniversary
Of someone that I used to be
And it feels just like a warrant
Is out for my arrest
Baby, you got me checkin’
In my rearview mirror
That’s why I’m always on the run
That’s why I changed my name
And I didn’t think you’d ever find me here

To send me blue valentines
Like half-forgotten dreams
Like a pebble in my shoe
As I walk these streets
And the ghost of your memory
Baby, it’s the thistle in the kiss
It’s the burglar that can break a rose’s neck
It’s the tatooed broken promise
I gotta hide beneath my sleeve
I’m going to see you every time I turn my back

She sends me blue valentines
Though I try to remain at large
They’re insisting that our love
Must have a eulogy
Why do I save all of this madness
Here in the nightstand drawer
There to haunt upon my shoulders
Baby, I know
I’d be luckier to walk around everywhere I go
With this blind and broken heart
Sleeps beneath my lapel

Instead, these blue valentines
To remind me of my cardinal sin
I can never wash the guilt
Or get these bloodstains off my hands
And it takes a lot of whiskey
To make these nightmares go away
And I cut my bleedin’ heart out every night
And I’m going to die a little more on each St. Valentines day
Don’t you remember, I promised I would write you
These blue valentines
Blue valentines
Blue valentines

Tom Waits, dall’album “Blue valentine”, 1978

Testo tradotto:

Lei mi mi manda tristi Valentines
fin da Filadelfia
per celebrare l’anniversario
di quello che ero anni fa
e sembra come ci fosse
una taglia sul mio arresto
che mi osserva dallo specchietto
retrovisore
E sono sempre in fuga
perciò ho cambiato nome
pensavo che qui non mi avresti mai
trovato

Per mandarmi tristi Valentines
come sogni mezzi dimenticati
come un sassolino nella scarpa
mentre vado per queste strade
e il fantasma del tuo ricordo
è la spina dentro un bacio
il ladro che può spezzare il collo
alle rose
il tatuaggio di una promessa
non mantenuta
che nascondo sotto la manica
e ti vedo ogni volta che mi volto

Lei mi manda tristi Valentines
anche se non mi faccio più vedere
insistono che il nostro amore
deve essere celebrato
perchè conservo tutta questa pazzia
nel cassetto del comodino?
a tormentarmi con il fiato sul collo
baby lo so
per me è più conveniente vagare ovunque
vada
con il cuore cieco e spezzato
che dorme sotto le pieghe del giubbotto

Lei mi manda tristi Valentines
per ricordarmi il mio peccato principale
non potrò mai pulirmi della colpa
o le macchie di sangue dalle mie mani
e ci vuole un sacco di whisky
per cacciare questi incubi
ogni notte mi ferisco il cuore a pezzi
e ogni San Valentino muoio un poco di più
ricordo di averti promesso
di scrivere
questi tristi Valentines
tristi Valentines
tristi Valentines

°ascoltando... Tom Waits – Blue Valentines https://www.youtube.com/watch?v=dfQ7ieF7w4Y