… se è vero che quello che conta non è la meta ma il viaggio…
***
La freccia
Non importa che la freccia
non raggiunga il bersaglio.
Meglio così.
Non catturare nessuna preda.
Non far danno a nessuno
perché ciò che importa
è il volo, la traiettoria, l’impulso,
il tratto d’aria percorso nel salire,
l’oscurità che sgombra al conficcarsi
vibrante
nell’estensione del nulla.*
La flecha
No importa que la flecha
no alcance el blanco.
Mejor así.
No capturar ninguna presa
No hacerle daño a nadie
pues lo importante
es el vuelo, la trayectoria, el impulso
el tramo de aire recorrido en su ascenso,
la oscuridad que desaloja al clavarse
vibrante
en la extensión de la nada.José Emilio Pacheco, da Islas a la deriva: poemas 1973-1975 (in IV- Habla común)
°ascoltando Fleetwood Mac – Don’t Stop https://www.youtube.com/watch?v=QV9JJmSCiI8
