Il tempo ci consola?
***
Antielegia
Il mio unico tema è quel che non è più
e la mia ossessione il tempo perduto.
Il mio pungente ritornello è “mai più”.
Eppure amo questo continuo mutamento
questo variare istante dopo istante:
senza di esso ciò che chiamiamo vita
sarebbe di pietra.
*
Contraelegía
Mi único tema es lo que ya no está
Y mi obsesión se llama lo perdido.
Mi punzante estribillo es nunca más.
Y sin embargo amo este cambio perpetuo
este variar segundo tras segundo:
porque sin él lo que llamamos vida
sería de piedra.José Emilio Pacheco (Città del Messico, 1939), da Irás y no volverás 1969-1972
°ascoltando Giulio Casale – La Febbre https://www.youtube.com/watch?v=A6sFAzEC_3k
