Il valore di un regalo “alternativo”
(i diamanti sono sopravvalutati...)
Per il tuo onomastico
ti hanno fatto regali molto costosi:
un profumo di marca, un anello,
un portamine d’oro, dei pattini,
delle scarpe Nike e una bicicletta.Io ti ho portato solo
un mucchio di semi: d’arancio,
di pino, di cedro, d’araucaria,
di rampicanti, di mogano e di quercia,
in una scatola antica color tabacco.I semi sono pazienti
e aspettano il loro luogo e il loro momento.Non avevo i soldi per comprarti cose di lusso.
Volevo solo regalarti un bosco.*
El día de tu santo
te hicieron regalos muy valiosos:
un perfume extranjero, una sortija,
un lapicero de oro, unos patines,
unos tenis Nike y una bicicleta.Yo solamente te pude traer,
En una caja antigua de color rapé,
un montón de semillas de naranjo,
de pino, de cedro, de araucaria,
de bellísima, de caobo y de amarillo.Esas semillas son pacientes
y esperan su lugar y su tiempo.Yo no tenía dinero para comprarte algo lujoso.
Yo simplemente quise regalarte un bosque.Jairo Anibal Niño (Colombia, 1941 — 2010), da Mi fa male la pancia del cuore, Sonzogno, 2001, traduzione di Anna Mioni
°ascoltando Elton John – Your Song https://www.youtube.com/watch?v=hi_vzF8KQcE
