Stima di valore

 

(Quanto costa un grammo di serenità?)

***

Presi un sorso di vita –
Vi dirò quanto l’ho pagato –
Esattamente un’esistenza –
Il prezzo di mercato, dicevano.

Mi pesarono, granello per granello –-
Bilanciarono fibra con fibra,
Poi mi porsero il valore del mio essere –
Un singolo grammo di cielo!

                *

I took one Draught of life.
I'll tell you what i paid:
precisely an existence.
The market price, they said.

They weighed me, dust by dust.
They balanced Film with Film,
then handed me my being's worth:
a single dram of heaven!

 Emily Dickinson, da Tutte le poesie. Testo inglese a fronte, Mondadori, 2013 

 

°ascoltando yannTiersen – Pas si simple - https://www.youtube.com/watch?v=XATEKqPw5Kc&t=8s