Un ponte

 

 

(Un ponte da accudire)

***

 

 

Accudisco il presente

come un ponte di corda

tra due abissi.

Ne rattoppo i fianchi

olio le funi testo la tenuta

del fondo. Non lo attraverso.

Osservo i passanti mattino

pomeriggio prime ore della sera

tornano o vanno.

Di notte dormo

sul ponte che vacilla

spavaldo nelle intemperie.

Chandra Candiani, da Inverno, in Pane del bosco. 2020-2023, Einaudi, 2023

 

°ascoltando Traum - Antarctic Dawn - https://www.youtube.com/watch?v=Ds1qygGMLeA

Il ponte?

 

Di quanti ponti avremmo bisogno?

***

Abissi

È odioso l’abisso
che separa
il mio io quotidiano
da quest’altro io
iridescente.
Solo in sogno
o in follie-istante
il vuoto è il ponte
e so di esistere.

                         *

Abismos

Es odioso el abismo
que separa
a mi yo cotidiano
de ese otro yo
iridescente.
Sólo en sueños
o en locuras-instante
el vacío es el puente
y sé que existo.

 Claribel Alegría, da Alterità, Incontri ed., 2012, traduzione di Daniela Ruggiu

°ascoltando Joe Satriani – Flying in a Blue Dream https://www.youtube.com/watch?v=SINl5JY7LhI