Oltre l’apparenza

Ci credi agli incantesimi?

***

Incantesimo

Che quella strega mi abbia fatto un incantesimo
per gelosia dispetto o vendetta
tramutando la mia forma fisica
non vuole per nulla dire
che abbia alterato anche la mia anima

Qualunque sia l’apparenza
sotto la quale mi presento al mondo
chiedo compassione per me
che sia rospo che salta dalla sua pozza
ragno che sale su per il muro
o pennuto che scrive questi versi

Óscar Hahn (Cile, 1938), da Scintillii in uno specchio rotto, Raffaelli Editore, 2016, traduzione di Gianni Darconza

 

 °ascoltando  AC/DC – Witch’s Spell https://www.youtube.com/watch?v=bvt3pmdehO8

La grande bugia

 

La grande bugia è la perfezione. Volti perfetti, corpi perfetti, dettagli perfetti, vestiti perfetti, case perfette, lavori perfetti… tutto top, top, top (si dice così, no?),  la bugia, appunto, è al top. Perché  nulla rimane perfetto  per un tempo che vada oltre la pronuncia della parola “perfezione”.

***

Amo il tuo corpo imperfetto

 
Ah, la bugia dei corpi perfetti,
la gran bugia marcita delle relazioni perfette, dei momenti perfetti:
i corpi possono essere perfetti
solo al prezzo di un tradimento, di un taglio
che li separa dalla verità della vita.

La casa perfetta non può essere dimora

Perché esista pulizia
dev’esserci un poco di sporcizia.

E non si può concepire la trasparenza altissima del piacere
se non velata
da imprevedibili acque dolorose

Il tuo corpo imperfetto brillante
con l’olio quotidiano del desiderio.

Jorge Riechmann, Amo il tuo corpo imperfetto. Poesie scelte 1986-2011, Medusa Edizioni, 2013, traduzione di Stefano Bernardinelli

°ascoltando Ludwig Goransson – Truths – https://www.youtube.com/watch?v=KxfqsQ5LIjk

Apparenze

 

Al doganiere

Al doganiere dichiaro
una scatola d’ovomaltina,
frutta secca, piselli sottovuoto;
a mio modo solenne, poi,
due bottiglie di vino.
Taccio invece di te, della tua foto
nascosta tra i documenti.
Annuisce contento:
mi crede sano.

Fabio Pusterla, da Concessioni all’inverno, 1985, in Le terre emerse – Poesie scelte 1985-2008, Einaudi

*ascoltando Jeff Beck Group – Shapes Of Things https://www.youtube.com/watch?v=-kaJIynR15s