Cuori incisi

 

Vecchi cuori e nuove disillusioni: una storia (quasi) universale.

***

Il cuore

Ormai non s’incide
sui muri
sui tronchi
luigi e maria
carlo e rachele
marta e alfonso
accanto a due cuori
intrecciati

ora una coppia
legge le antiche
faticose tenerezze
sui muri
sui tronchi
e commenta
che sciocchi
prima di lasciarsi
per sempre

Mario Benedetti (Uruguay, 1920-2009), da L’amore, le donne e la vita – Poesie scelte con testo a fronte, Nottetempo, 2019 traduzione di Stefania Marinoni

***

Ya nadie graba
en las paredes
en los troncos
luis y maría
raquel y carlos
marta y alfonso
junto a dos corazones
enlazados

ahora las parejas
leen esas vetustas
incómodas ternuras
en las paredes
en los troncos
y comentan
qué ñoños
antes de separarse
para siempre

 

°ascoltando Blink 182 – The Fallen Interlude – https://www.youtube.com/watch?v=glBDrSigNJo&t=4s

La strana coppia

 

Tu sei più per gli opposti si attraggono o per chi si somiglia si piglia?
O forse per un insieme delle due cose… o per nessuna delle due?

***

Lontani era un tormento
vicini ancora peggio.
Per chi commenti comodo
assiso sopra un seggio
dovrebbe essere facile
trovare una ragione:
perché cotanto amore
fu un tonfo? un’illusione?

Botanico il motivo.
Essendo lei una noce
e lui come un’oliva,
dove una aveva l’osso,
quell’altro polpa viva.

Franco Marcoaldi, da Amore non Amore – Cento poesie
La nave di Teseo Editore, 2009

*ascoltando Vinicio Capossela – Che coss’è l’amor https://www.youtube.com/watch?v=OWwqSj_VULQ

Problemi di coppia

 

Può esistere una coppia senza problemi di coppia? (Forse non sarebbe una coppia).

***

Coppie
1.

Le coppie che si baciano di giorno
cancellano la gente che c’è intorno.
Svanisce la città,
e anch’io mi sento già
andare via da me senza ritorno.

2.

Le coppie che non hanno dove andare
si baciano di sera in riva al mare.
Ma qui il mare non c’è,
restiamo io e te
a goduriosamente litigare.

3.

Le coppie si suicidano dall’alto
scegliendo come complice l’asfalto
che poi le tradirà
spostandosi più in là,
rendendo senza fine il loro salto.

Tiziano Scarpa, da Le nuvole e i soldi, Einaudi, 2018

 

*ascoltando U2 – Ordinary Love https://www.youtube.com/watch?v=WoTioKVOF0Q