Presa di posizione poetica

 

(Idem)

*** 

Poetica

Sono stufo del lirismo moderato
Del lirismo educato
Del lirismo impiegato pubblico con registro di presenza pratiche
                    [protocollo e manifestazioni di stima al Sig. direttore

Sono stufo del lirismo che si ferma e va a verificare nel
               [dizionario la versione erudita di un vocabolo

Abbasso i puristi

Tutte le parole soprattutto i barbarismi universali
Tutte le costruzioni soprattutto le sintassi d'eccezione
Tutti i ritmi soprattutto gli innumerevoli

Sono stufo del lirismo corteggiatore
Politico
Rachitico
Sifilitico
Di ogni lirismo che capitola dinnanzi a ciò che è fuori di sé stesso.

Del resto non è lirismo
Sarà contabilità tabella di coseni segretario dell'amante
        [esemplare con cento modelli di lettere e i differenti
        [modi di piacere alle donne, ecc.

Voglio piuttosto il lirismo dei pazzi
Il lirismo degli ubriachi
Il lirismo difficile e pungente degli ubriachi
Il lirismo dei clowns di Shakespeare
- Non voglio più saperne del lirismo che non è liberazione.

Manuel Bandeira (Recife, 1886-1968), da Libertinagem, 1930, traduzione di Vera Lúcia de Oliveira, in www.filidaquilone.it

*

Poética

Estou farto do lirismo comedido
Do lirismo bem comportado
Do lirismo funcionário público com livro de ponto expediente
             [protocolo e manifestações de apreço ao Sr. diretor

Estou farto do lirismo que pára e vai averiguar no dicionário
                                  [o cunho vernáculo de um vocábulo

Abaixo os puristas

Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais
Todas as construções sobretudo as sintaxes de exceção
Todos os ritmos sobretudo os inumeráveis

Estou farto do lirismo namorador
Político
Raquítico
Sifilítico
De todo lirismo que capitula ao que quer que seja fora de
                                                         [si mesmo.

De resto não é lirismo
Será contabilidade tabela de co-senos secretário do amante
            [exemplar com cem modelos de cartas e as diferentes
            [maneiras de agradar às mulheres, etc.

Quero antes o lirismo dos loucos
O lirismo dos bêbedos
O lirismo difícil e pungente dos bêbedos
O lirismo dos clowns de Shakespeare

- Não quero mais saber do lirismo que não é libertação.

 

♫ascoltando Tom Waits -The Piano Has Been Drinking - https://www.youtube.com/watch?v=60CO_PmEHCs&t=5s

Una bellissima canzone

 

La canzone delle foglie

 

Voce dell'antico mondo
con la quale il vento s'accende.
Che mi dici, se dici,
a me, a tutti?

Vita che si affanna
per vivere, vita viva,
meraviglia assetata
coronata di echi.

Ogni mormorio batte
attento ad ogni foglia,
silenzio sospeso
da una bocca eterna.

Il cielo si sussurra
canzoni di festa,
musica solitaria, sole,
aria, luce, acqua, erba.

Sole che illumina profondo,
incessante miracolo:
io che mi sento ascoltare,
la voce che ricorda.

L'albero nella terra,
la canzone sotto il sole,
le foglie nel cielo,
il vento tra le foglie.

Colmo di frescura,
il mio sangue riconosce
questo friggere alato:
non c'è che un universo.

 

Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 1934–2021), da Sol o ombra, 1981, traduzione di Sara Pagnini

*

La canción de las hojas

Voz del añoso mundo
con que el viento se enciende.
¿Qué me dices, si dices,
para mí, para todos?

Vida que se desvive
por vivir, vida viva,
maravilla sedienta
coronada de ecos.

Cada murmullo late
atento a cada hoja,
silencio suspendido
por una boca eterna.

El cielo se susurra
canciones de festejo,
música a solas, sol,
aire, luz, agua, hierba.

Son que ilumina hondo,
incesante milagro:
yo que me siento oír,
la voz que hace memoria.

El árbol en la tierra,
la canción bajo el sol,
las hojas en el cielo,
el viento entre las hojas.

Colmada de frescura,
mi sangre reconoce
ese freír alado:
no hay más que un universo.

 

♫🎝ascoltando Hammock - Turn Away and Return - https://www.youtube.com/watch?v=RV4xrrtqPTw

Quei gesti impulsivi

Quei gesti impulsivi a cui non (?) sappiamo dare un perché

*** 

 

puzzle

 

non c’erano bambini lì attorno

e abbandonata sulla panchina

la tessera di un puzzle

 

che fosse il segnale di due amanti clandestini

o che aspettasse una svagata babysitter

non mi è importato

ho preso quella tessera colorata

ー al caso l’ho rubata ー

forse è il pezzo che mi manca 

devo aver pensato

 

©i.m.2026

 

♫ascoltando Ry Cooder – Available Space - https://www.youtube.com/watch?v=L8VsHlqsJvs

Senza data...

 ... e senza risposta

***

Tre interrogativi, senza data

 

I

Ho già toccato la meta?...

Son già anch’io, sul pianeta,

soltanto uno dei suoi tanti

- smarriti - disabitanti?...

II

Quando non sarò più in nessun dove

e in nessun quando, dove

sarò, e in che quando?...

III

Sfondata ogni porta,

abbattute le mura,

è il cosiddetto Infinito

la nostra vera clausura?...

 

Giorgio Caproni, da Res amissa, 1991 (ed.postuma), Garzanti

 

♫ascoltando Avishai Cohen Trio - Seven Seas -  https://www.youtube.com/watch?v=hjp4D3d4-KA