3 aprile 2025

Una sottile differenza

 

Pensare di volere qualcosa è diverso da volere qualcosa:

 

Ciò che vogliamo

 

Ciò che vogliamo
non è mai semplice.
Ci muoviamo tra le cose
che pensavamo di volere:
un volto, una stanza, un libro aperto
e queste cose portano i nostri nomi –
ora sono loro a reclamarci.
Ma ciò che vogliamo appare
nei sogni, indossando travestimenti.
Cadiamo oltre,
tendendo le braccia
e al mattino
le braccia ci fanno male.
Non ricordiamo il sogno,
ma il sogno si ricorda di noi.
Rimane lì tutto il giorno
come un animale rimane lì
sotto il tavolo,
come le stelle rimangono lì
anche in pieno sole.

Linda Pastan (New York, 1932-2023), da Carnival Evening, 1999, (mia libera traduzione)

*

What we want

 

What we want
is never simple.
We
move among the things
we thought we wanted:
a face, a room, an open book
and these things bear our names—
now they want us.
But what we want appears
in dreams, wearing disguises.
We fall past,
holding out our arms
and in the morning
our arms ache.
We don’t remember the dream,
but the dream remembers us.
It is there all day
as an animal is there
under the table,
as the stars are there
even in full sun.

°ascoltando James Elkington and Nathan Salsburg - All Gist  Could Be Yours -https://www.youtube.com/watch?v=uO-KnZZ8Z8Q&list=OLAK5uy_mmFaoZYcUpOokjtmpUzxvLSmCYPw6Cm7U&index=9

2 aprile 2025

“Non rumori ma voci”

 

(Camminando tra gli alberi)

***

 

Non rumori ma voci

pervadono il giardino

cadenze di pioggia veloci

piccoli voli passaggi

spirituali del vento sulla scena

degli alberi sui loro

gestuali retaggi.

L’alto prato frusciante di segreti

erbe d’oblio e d’amore in sé nasconde

più sapienti e odorose quando appare

moltogemmata la notte

che nei suoi cupi smalti nella lenta

ruota di stelle inghiotte

gli sguardi e indolore fa il pensiero.

 

Gabriella Leto (Roma, 1930-2019), da Nostalgia dell’acqua, Einaudi, 1990

°ascoltando  Diatom Deli - Sunday’s Dying Light - https://www.youtube.com/watch?v=j8ukt6tMfo0

1 aprile 2025

Fiori e parole

 


"Sdfofjdkljkl? Rfcvipo, fggrtrtui dfghj skllojiopp! Djffdslk..."

(Conoscere il linguaggio dei fiori può essere utile per non sentirsi soli)

***

I fiori si affacciano neonati

in mezzo alle foglie secche

morte. La fatica della bellezza

nell'istante apre il pugno

e corre galoppa

il bisogno di parole

che ospitino fitto

il mistero.

Chandra Candiani, da Pane del bosco. 2020-2023, Einaudi, 2023 


°ascoltando Bert Jansch - The Gardener - https://www.youtube.com/watch?v=gZIQwlHFkHs


29 marzo 2025

Marzo

 

(Benché sia un po' a modo suo)

***

 

marzo sempre mi sorprende

per il verde che improvviso

                              ritorna

e verso sera si confonde

con le ombre con la fatica.

è un mese buono per nascere, marzo

è un mese buono anche per morire

 

i merli salutano,

fiori viola tra le nuvole

 

©i.m.2025

 

°ascoltando Mary Chapin Carpenter · Julie Fowlis · Karine Polwart - Send Love -https://www.youtube.com/watch?v=gyr9Ut8Y0VI&t=3s