Il profumo delle rose dei giardini è un interruttore di nostalgia in grado di riportarmi indietro di quarant'anni: dà vita a quella vera e propria "fitta" nostalgica che il poeta (in questi versi) è sicuro di non suscitare invece con la poesia. Ma forse si sbaglia.
***
Miseria della poesia
Mi chiedo che posso farmene di te
adesso che sono passati tanti anni,
sono caduti gli imperi,
la piena ha travolto i giardini,
si sono cancellate le foto
e nei luoghi sacri dell’amore
sorgono negozi e uffici
(con nomi in inglese naturalmente).Mi chiedo che posso farmene di te
e faccio una pseudopoesia
che tu mai leggerai
– o se la leggi,
invece di una fitta di nostalgia,
provocherà il tuo sorrisetto critico.José Emilio Pacheco (Città del Messico, 1939-2014), da Quattordici poeti messicani d’oggi. Prima parte, in "Poesia", n. 246 Febbraio 2010, Crocetti Editore, traduzione di Emilio Coco
°ascoltando Duke Ellington and John Coltrane - In A Sentimental Mood - https://www.youtube.com/watch?v=gkdFmq4Nnmk&t=7s
Nessun commento:
Posta un commento