Però c’è quisquilia e quisquilia…
***
La quisquilia
Mi ripeti che abbiamo litigato per una quisquilia.
Io non so cosa sia una quisquilia.
Non conosco mica tutti gli animali del bosco.
Nessuno ha bussato alla mia porta per annunciarsi:
"Cucù, scusa, sono una quisquilia!"
“Ah, bene sono contento (o seccato) di vederti!”
Come zittire una quisquilia?
Ulula? Fa coccodè? O peggio ancora?
È un vampiro o, tipo, un insetto stecco?
Presto, acchiappiamo questa quisquilia senza un retino da farfalle.
Non sono sicuro che capisca quel che chiedo,
ma provo, una parola dopo l’altra, passo a passo:
“Dai, sparisci, ora basta, quisquilia!
Per te non c’è speranza,
la disputa è finita”.
Carl Norac, da Il tuo nido, il mondo, Topipittori, 2022, traduzione di Silvia Vecchini
𝅘𝅥𝅮𝅘𝅥𝅯𝅘𝅥𝅰ascoltando - From Gagarin's Point Of View
(Per altre lettere dell'alfabeto, puoi leggere qui Alfabeto)
Nessun commento:
Posta un commento