Come dal finestrino del treno

(... e con una visione  un po' sfocata)

 

*** 

 

Ultimamente

 

I giorni vengono

e se ne vanno

e questo è tutto quello che fanno

 

come pagine di un romanzo

che dimentichi

quando passi

a quello che segue

 

o come quando viaggi

in treno

guardando fuori dal finestrino

e ti interessa appena

il paesaggio.

 

 *

 

Últimamente

 

Los días vienen

y se van

y eso es todo lo que hacen,

 

como páginas de una novela

que olvidas

al pasar

a la siguiente,

 

o como cuando vas

en el tren

mirando por la ventanilla

y apenas te interesa

el paisaje.

 

Karmelo C. Iribarren  (San Sebastián, 1959), da Otra ciudad, otra vida, Huacanamo ed., 2011 (da me liberamente tradotta)

 

♫ascoltando Cluster – Sowiesoso -  https://www.youtube.com/watch?v=no4FBPY_usM