Il frutteto
Ho sognato
il successo.
Ho nutrito
l’ambizione.
Ho barattato
notti di sonno
con ore di lavoro.
Ed ecco, ho scoperto
come la fioritura lieve
si faccia frutto verde,
e come il frutto verde diventi dolce.
Ed ecco, ho scoperto
che tutti i venti,
alla fine, soffiano freddi,
e le foglie,
così belle, così numerose,
scompaiono
nel grande, nero
involucro del tempo,
nel grande, nero
involucro dell’ambizione,
e che la maturità
della mela
è la sua caduta.
Mary Oliver (Maple Heights, 1935 –2019), da Red Bird: Poems, 2008, (mia libera traduzione)
*
The Orchard
I have dreamed
of accomplishment.
I have fed
ambition.
I have traded
nights of sleep
for a length of work.
Lo, and I have discovered
How soft bloom
turns to green fruit
which turns to sweet fruit.
Lo, and I have discovered
all winds blow cold
at last,
and the leaves,
so pretty, so many,
vanish,
in the great, black
packet of time,
in the great, black
packet of ambition,
and the ripeness
of the apple
is its downfall.
♫🎝♫Pat Metheny . Charlie Haden -Waltz for Ruth - https://www.youtube.com/watch?v=gcNeA1yZhAs
🍉Palestina libera. Fermiamo il genocidio
Il sostrato di questo tema è l’ambizione come valore per l’uomo, che comunque non deve essere il primo e più importante de valori in cui credere.
RispondiEliminaL’ambizione è un aspetto motivante, ma spesso negativo, che abita l’animo di alcuni esseri umani che non so dire se siano tanti o pochi. Questa bella poesia è esemplare e mi piace quando conclude dicendo che la maturità della mela è la sua caduta. Quando noi uomini ci crediamo troppo maturi è infatti il momento in cui cadiamo nell’immaturità (aspetto tipico degli egocentrici).
Irene, se il disegno dei frutti colorati è una tua opera allora posso dirti che sei pronta per pensare ad esporre in una galleria d’arte. Complimenti.
Mi piacciono tantissimo le poesie di Mary Oliver, purtroppo è ancora poco tradotta in italiano (e il mio inglese non è il massimo); per l'acquerello sì, in genere sono tutti miei, se sotto non compare la didascalia di attribuzione ad altri, però no, io sono super dilettante! assecondo solo una mia vecchissima passione, grazie comunque :-)
Elimina