Un curioso attimo di gelosia

 

Concorrenza sleale di prima mattina

Quando dissi:
“facciamo l’amore”
dicesti no
spiegandomi:
“Ho appena conosciuto in sogno
un uomo amabile.
Era cieco
ed era un tedesco
Non è buffo?”

Ti augurai sogni d’oro
e scesi da basso
alla mia scrivania
ma geloso
come non mai

°°°
 
Schmutzkonkurrenz am Morgen

Als ich Liebe vorschlug
lehntest du ab
und erklärtest mir:
“Ich habe eben einen
liebenswördigen Mann
kennengelernt
im Traum.
Er war blind
und er war ein Deutscher
Ist das nicht komisch?”

Ich wünschte dir schöne Träume
und ging hinunter
an meinen Schreibtisch
aber so eifersüchtig
wie sonst kaum je

Erich Fried, da È quel che è (Es ist was es ist), Einaudi, 1988
 

°ascoltando John Lennon – Jealous Guy https://www.youtube.com/watch?v=hmTCPVwRi1Q</a