Un’altra porta girevole

Si scopre che la vita non è solo spingere,
né un gioco di fallaci illusioni.
Non bisogna perdersi entrando
in una porta girevole,
ma diffidare di tutti i riflessi,
e non credere a qualcosa solo perché
l’immagine sembra vera.
Occorre trovare il punto preciso
dove caso e destino sono la stessa cosa,
il momento esatto in cui la porta
girevole ti offre l’uscita.

*

Otra puerta giratoria

Resulta que la vida no era sólo empujar,
 ni un juego de dudosos espejismos.
 No había que perderse dando vueltas
 en una puerta giratoria,
 ni desconfiar de todos los reflejos,
 ni creer cualquier cosa sólo porque
 la imagen parecía verdadera.
 Había que encontrar el punto justo
 donde azar y destino son lo mismo,
 el exacto momento en que la puerta
 giratoria te ofrece una salida.

Amalia Bautista (Madrid, 1962), da Falsa pimienta, Editorial Renacimiento, 2013

 

°ascoltando  Avishai Cohen – Smash -  https://www.youtube.com/watch?v=FaJTbhYTw4k