Stamani, in giardino, mi è apparso in controluce uno dei gatti del quartiere: era illuminato da una luce abbagliante, quasi liquida, sembrava un po’ un gatto che sta per essere rapito dagli alieni. E magari è proprio quello che sperava… (o forse più che nel ronzio dell’universo, sperava nel ronzio di un termosifone, proprio come il gatto di Lawrence Ferlinghetti qui sotto?) E tu? Vorresti essere rapit* dagli alieni o preferisci restare nel tuo universo domestico?
***
La gatta
La gatta
si lecca le zampe e
si sdraia
nell'angolino della libreria
può stare distesa
nella posizione della sfinge
senza muoversi
per così tante ore e poi volgerela testa
verso di me e
alzarsi e allungarsi
e voltarmi
la schiena e
leccarsi ancora una volta la zampa come se
non fosse davvero passato del tempoNon lo è
e lei è la sfinge
con tutto il tempo del mondo
nel deserto del suo tempoLa gatta
conosce i luoghi dove muoiono le mosche
scorge fantasmi nel pulviscolo dell’aria
e ombre nei raggi del soleLei sente
la musica delle sfere e
il ronzio nei fili delle case
e il ronzio dell'universo
negli spazi interstellari
ma
preferisce gli spazi domestici
e il ronzio del termosifone
Lawrence Ferlinghetti, da These Are My Rivers: New & Selected Poems, 1955-1993, mia libera traduzione
*
The cat
The cat
licks its paws and
lies down in
the bookshelf nook
She
can lie in a
sphinx position
without moving for so
many hours and then turn her head
to me and
rise and stretch
and turn
her back to me and
lick her paw again as if
no real time had passed
It hasn't
and she is the sphinx with
all the time in the world
in the desert of her time
The cat
knows where flies die
sees ghosts in motes of air
and shadows of sunbeams
She hears
the music of the spheres and
the hum in the wires of houses
and the hum of the universe
in interstellar spaces
but
prefers domestic places
and the hum of the heater♪♪♪ascoltando Pink Floyd - Set the controls for the heart of the sun - https://www.youtube.com/watch?v=JcfgJrHo9XA
Nessun commento:
Posta un commento