Le "voci dell'aria"

 

 (Le senti?)

 

Voci dell'aria

 

Ma ecco che giunge quel raro momento
in cui, senza ch'io sappia la causa,
le lievi voci dell'aria
risuonano sul mare e nel vento.

Il mare e il vento allora obbediscono,
sospirando a lungo note doppie,
come contrabbassi, lieti di suonare
un accordo uniforme per quelle piccole gole ー

Le piccole gole che cantano e si levano
in su, verso la luce, con adorabile naturalezza,
prese come per incanto dal dolce stupore
di ascoltarsi, riconoscersi in queste ー 

in queste lievi voci: l'ape, la mosca,
la foglia che picchietta, il guscio che si rompe,
la brezza sopra ai ciuffi d'erba, chini,
il suono stridulo e rapido dell'insetto.

 

Katherine Mansfield (Nuova Zelanda, 1888-1923) da Quando ero uccello e altre poesie, Passigli, 2010

 *

Voices of the Air

 

But then there comes that moment rare

When, for no cause that I can find,

The little voices of the air

Sound above all the sea and wind.

 

The sea and wind do then obey

And sighing, sighing double notes

Of double basses, content to play

A droning chord for the little throats—

 

The little throats that sing and rise

Up into the light with lovely ease

And a kind of magical, sweet surprise

To hear and know themselves for these—

 

For these little voices: the bee, the fly,

The leaf that taps, the pod that breaks,

The breeze on the grass-tops bending by,

The shrill quick sound that the insect makes. 

 

♫♫ Hammock – Turn Away And Return - https://www.youtube.com/watch?v=RV4xrrtqPTw