Da dove?

 (Tu da quale pianeta arrivi?)

***

Se la vergogna non mi copre

di scritte sui muri

dico a te, semplicemente,

che lo zucchero filato

non l'ho mai amato.

 E la dolcezza delle giostrine

fa ruotare le nostalgie

del pianeta dimenticato

dove sono nato

ed ero amico, credo,

delle querce e degli angeli.

Ma questo non lo so spiegare,

perché non è degli uomini

cantare il dolore dei pesci.

Se qualcuno vedrà i messaggi

nella bottiglia,

sarà un poeta,

o un esiliato ultraterrestre

come me.

 

Filippo Strumia, da Gocce, in Pozzanghere, Einaudi, 2011

 

°ascoltando John Butler Trio - Message In A Bottle (cover) - https://www.youtube.com/watch?v=6zXwaqJgRV8

Il messaggio

 

Che cosa scriveresti nel tuo messaggio nella bottiglia?

***

Bottiglia nel mare

Affido questi sei versi alla mia bottiglia nel mare
con il segreto proposito che un giorno
giunga ad una spiaggia quasi deserta
e un bambino la trovi e la stappi
e invece che versi estragga piccole pietre
e aiuti e ammonimenti e lumache.

*

Bottella al mar

Pongo estos seis versos en mi botella al mar
con el secreto designio de que algún día
llegue a una playa casi desierta
y un niño la encuentre y destape
y en lugar de versos extraiga piedritas
y socorros y alertas y caracoles.

Mario Benedetti (Paso de los Toros, 1920 – Montevideo, 2009), traduzione di Raffaella Marzano

*ascoltando The Police – Message In A Bottle https://www.youtube.com/watch?v=MbXWrmQW-OE; Mario Benedetti –  Botella al mar https://www.youtube.com/watch?v=vwmzcqtecnM