Un po'

 

 

Se qualcosa ci rende un po’ felici,
è già tanto o non ancora abbastanza?

 

***

 

 

Un po’

 
Un po’ implica
se non un insulto
(reale o immaginario)
 
perlomeno qualcosa
di sgradevole –

un po’ di freddo
un po’ di mal di testa.
 
Nessuno dice mai:
“Mi fai un po’ felice”.
 
Benché, spesso,  sia
proprio questo il caso.

Elaine Equi (Oak Park, Illinois, 1953), da “Poesia – Rivista internazionale di cultura poetica”, anno V –N. 26, Luglio/Agosto 2024, traduzione di Carla Buranello

°ascoltando Explosions In The Sky – Magic Hours