Se arriva la pioggia

 

(Non le solite conversazioni sul tempo)

***

4

Io e lei parliamo della pioggia
come si parla di un’amica.
E poi non diciamo una sola parola,
ma lei ha occhi che chiedono chissà cosa
e si mette la mano sulla testa e trova la pioggia,
si tocca le guance
e trova la pioggia in gocce ancora più delicate.

*

4

 Ella y yo hablamos de la lluvia
como se habla de una amiga.
Y después no decimos una sola palabra,
pero ella tiene ojos de preguntar quién sabe qué
y se lleva la mano a la cabeza y encuentra lluvia,
se toca las mejillas
y encuentra lluvia en gotas aun más delicadas.

Jacopo A. Rauskin (Paraguay, 1941), ultima parte di Ella, tan bella,  in  Los años en el viento, 2008 (https://www.laotrarevista.com/2010/03/jacobo-rauskin-paraguay-1941/; traduzione mia)

 

°ascoltando Squirrel Flower – Finally Rain -  https://www.youtube.com/watch?v=ZKJPWmPEPzQ