A proposito di regali

 

(Continua la lista di eventuali regali alternativi)

Ti regalerò un abisso (disse lei)
ma in un modo talmente sottile che solo lo percepirai
quando già saranno passati molti anni
e sarai lontano dal Messico e da me.
Quando più ne avrai bisogno lo scoprirai
e quello non sarà
il lieto fine
ma sì un istante di vuoto e di felicità
e magari a quel punto ti ricorderai di me
anche se non troppo.

                               ***
 
Te regalaré un abismo (dijo ella)
Pero de tan sutil manera que solo lo percibirás
Cuando hayan pasado muchos años
Y estés lejos de México y de mí.
Cuando más lo necesites lo descubrirás
Y ese no será
El final feliz
Pero si un instante de vacío y de felicidad
Y tal vez entonces te acuerdes de mí
Aunque no mucho.

Roberto Bolaño (Santiago del Cile, 1953-2003), da  Los perros románticos, 1993

• ascoltando John Renbourn – Scarborough Fair https://www.youtube.com/watch?v=S46nREvG-1g