Simpaticamente

 

Vorresti esprimere a qualcuno il tuo convintissimo disappunto, ma in modo comunque poetico? Ecco un bell’esempio:

La colomba dell’arca

Maledetto
sia il padre della sposa
del fabbro che forgiò il ferro della scure
con la quale il boscaiolo abbatté la quercia
in cui si scolpì il letto
dove fu generato il bisnonno
dell’uomo che conduceva la vettura
nella quale tua madre
incontrò tuo padre!

***

La colombe de l’arche

Maudit
soit le père de l’épouse
du forgeron qui forgea le fer de la cognée
avec laquelle le bûcheron abattit le chêne
dans lequel on sculpta le lit
où fut engendré l’arrière-grand-père
de l’homme qui conduisit la voiture
dans laquelle ta mère
rencontra ton père!

Robert Desnos (Parigi, 1900-1945), da La colomba dell’arca. Poesie 1922-1944, medusa Edizioni, traduzione di Paquale di Palmo (anche in “Poesia-Rivista internazionale di cultura poetica”, Nuova serie, Anno II-n.6 marzo/aprile 2021, Crocetti Editore)

°ascoltando  Alberto Sordi – E va’  e va’ – https://www.youtube.com/watch?v=OmKcoxmtqrM