C'è un colore...

 

C'è un colore che quasi riporta a un'origine perduta, al mistero che abita il tempo e le cose,  "c'è un colore"...

 

Epifania dell'azzurro

C'è un colore azzurro dietro la casa,
ma non sai più da dove sia venuto:
Da una barca ricoperta di viole
o dal mandorlo che si apre come una colombaia.

Allora non sai più da dove è venuto tutto,
chi fece il volo degli uccelli
o i sogni della bella addormentata,
chi ti guarda nascosto dietro la memoria?

Nel colore ti avvicini all'origine
di ciò che ha perso le orme,
esci nel cortile e tocchi la sua epifania
che ti sale nelle mani come la prima volta.

* 

Epifanía del azul

Hay un color azul detrás de la casa,
pero no sabes ya de dónde ha venido:
De una barca sembrada de violetas
o del almendro que se abre como un palomar.

Entonces ya no sabes de dónde vino todo,
quién hizo el vuelo de los pájaros
o los sueños de la bella que duerme,
¿quién te mira escondido detrás de la memoria?

En el color te acercas hasta el origen
de lo que ya no tiene huella,
sales al patio y tocas su epifanía
que sube por tus manos como la vez primera.

Giovanni Quessep, da Muerte de Merlín, 1985, traduzione di Martha Canfield (www.filidaquilone.it)

 

♪♫♪ ascoltando Weather Report - A Remark You Made - https://www.youtube.com/watch?v=iMwt9Ij83n8

(Per altri colori: https://lapoesianonsimangia.blogspot.com/p/se-cerchi-un-colore.html)