È meglio tentare di dissolvere i pensieri invadenti, prima di dissolvere sé stessi.
Sarà difficile ma
non impossibile.

***

Insonnia

Non smette la mia mente
di ammucchiare rifiuti
che invadono me
la mia poesia
il mio universo
e non mi lasciano
prendere sonno.
Come fare
per estinguerli
per lavare la mente
e tornare alla pace?
Non ce la fa il pianto
né la preghiera
neppure tu.
È ora di emigrare
confondermi con la terra
e dissolvermi.

°°°

Insomnio

Sigue mi mente
 hacinando desechos
 que me invaden
 invaden mi poesía
 mi universo
 y no me dejan
 conciliar el sueño.
 ¿Qué puedo hacer
 para extinguirlos
 para lavar mi mente
 y que vuelva la paz?
 No lo consigue el llanto
 ni la oración
 ni tú.
 Es hora de emigrar
 de confundirme con la tierra
 de esfumarme.

Claribel Alegría, da Voci, Samuele Editore, 2015, traduzione di Zingonia Zingone e Marina Benedetto

°ascoltando Leonard Cohen – Lullaby https://www.youtube.com/watch?v=VlwVu9_IvjM