Il piccolo pianeta sfortunato

 (Qual è la specie vivente vincitrice del premio "Devastazione ieri-oggi-domani"?)

*** 

Piccolo pianeta

Questo piccolo pianeta comincia ad avere mal di testa
Dal momento in cui gli umani lo hanno occupato e lo hanno strappato dalle mani di Dio
Il sangue verde ha iniziato a seccarsi, le vene della terra a inaridirsi
La balena viene arpionata prima di cantare Telepatia d'amore
Grandi aerei volano come mosche attorno alla testa del pianeta e trasformano l'occidente in un teschio
I pianeti si sono rotti l’osso del collo per tutto il 21° secolo
Nel frattempo gli assassini si sballano con il dio della scienza
& fanno il tifo per la grande corsa agli armamenti
Prendendo a calci in testa il globo e bucandogli la pelle
La terra sembra non riprendersi, troppi umani sono impegnati a guardare la TV
E nessuno dice niente su come salvare il pianeta
Qualcuno vedrà il nostro piccolo pianeta-Arca di Noè annegare nell'Universo?
Solo se saranno in grado di  riportare alla luce una capsula del tempo chiamata Futuro.

*

Little Planet

 

This little planet begins to have a headache

Since humans occupied it and took it out of God’s hand

Green blood dries, earth’s veins wither

The Whale gets harpooned before he sends singing Telepathy of Love

Big jet-flies circle the planet’s head and turn the occident into a skull

Planets break their necks all thru 21’st century

Meanwhile killers get higth on he God of Science

& cheer the big Arms race on        

Kicking the globe in the head and puncturing its skin

Earth looks like it won’t recover, too many humans busy watching TV
And no one says anything about saving the planet

Will anyone witness our little Noah’s Ark planet drown in the Universe?

Only if they’re able to dig up a Time Capsule named the Future.

 

Kazuko Shiraishi, (1931–2024), da My Floating Mother, City (2009), testo  da https://allenginsberg.org/2023/02/kazuko-shiriashi/  (mia zoppicante traduzione)

 

°ascoltando Loudon Wainwright  -  Hard Day On The Planet    -     https://www.youtube.com/watch?v=GPIRzu14viA

Infinite sfumature di buio

 

Leggere i quotidiani ormai è diventato un incubo: la realtà è terrificante.

Buio pesto.

***

In questa oscurità

 

Nessun dolore si arresta ascoltando
nessuna ferita guardando
nessun incidente leggendo
c’è chi si rallegra del dolore altrui
chi si rattrista della felicità altrui
e alcuni dormono anche da svegli
nel tumulto del proprio animo.

Il cielo guarda
la terra ascolta tutto
il tempo scrive la storia.

Perché siamo diventati impassibili cantando un canto di pietà?
Perché accettiamo che si faccia la guerra sventolando bandiere di pace?
Perché facciamo distruggere le foreste decantando gli spazi verdi?
Perché ci siamo messi a uccidere baciando l’amore?
Perché abbiamo indossato maschere?
Accampiamo scuse alla vita
la avveleniamo,
pur sapendolo, possiamo salvarci
in questa oscurità da una fine certa?

Mohan Rana (Delhi, 1964), traduzione di André Naffs- Sahely, in  Dimmi un verso anima mia – Antologia della poesia universale, Crocetti Editore, 2023

 

°ascoltando System of a Down – Protect the Land – https://www.youtube.com/watch?v=f_7V4SQzY4g